Chantal Vallée on being the first female head coach and GM of a men's professional basketball team